Recuerda que no tienes que aprender todas estas palabras y frases. Presta más atención a aquellas palabras y frases que aplican a tu vida. Por ejemplo, si no vives cerca de un consulado y no piensas visitar uno, no tienes que aprender esa palabra ahora. Siempre la puedes aprender cuando la necesites. He incluido las palabras para aquellos sitios comunes en las ciudades norteamericanas cuyos nombres creo que pueden ser útiles para ti.

Places and Addresses. Lugares y Direcciones.

“City” “town” y “village” corresponden más o menos a “ciudad” “pueblo” y “aldea” pero no precisamente. De hecho, lo que se llama “town” en una región de Estados Unidos podría ser “ciudad” en otra.

• City. Ciudad.
• Town. No existe una sólo definición legal de “town” y “city” en Estados Unidos. Por ejemplo, en mi estado, Massachusetts, un town tiene cierta forma de gobierno sin alcades, consejales etc. pero otros estados tendrán otras definiciones. Por lo general, un “town” tiene menos personas que una city pero más de una aldea. En los Estados Unidos de hoy en día, una town normalmente tiene entre unos mil y 70 mil habitantes pero no hay ningún límite oficial y varia mucho.
• Village. Aldea. Hay cada vez menos en Estados Unidos pero aún existen.

Places in a city or town. Lugares en una ciudad o pueblo.

• Bank. Banco.
• City hall. Town hall. El edificio del ayuntamiento, municipio, “palacio municipal”.
• Consulate. Consulado.
• Embassy. Embajada.
• Hospital. Hospital.
• Hotel. Hotel.
• Library. Biblioteca.
• Museum. Museo.
• Office building. Edificio de oficinas.
• Park. Parque.
• Police station. Comisaría.
• Post Office. Correos.
• School. Escuela o colegio, sin importar si es pública o privada.
• Train station. Estación de trenes.
• University. College. En Estados Unidos, “college” también se dice para “universidad” y en el uso normal, no hay distinción entre las palabras. Normalmente las más grandes se dicen “university” sobre todo si ofrecen posgrados, pero no todas.

Addresses

En inglés, las direcciones siempre tienen este formato:

1 Walsh Street. La calle Walsh número 1.

(número, nombre, y palabra para calle)

Otros ejemplos:

• 3 Pine Street. La calle Pino número 3. (Es muy común que las calles en Estados Unidos tengan el nombre de algún árbol.)
• 20 River Road, Third floor. La carretera río, número 20, Piso 3. Para hablar de un piso de un edificio, se puede decir o “third floor” o “floor 3”. En conversación, “third floor” es más común, mientras la otra forma predomina en los letreros y las direcciones escritas.
• 500 Second Avenue, Apartment 4B. La Avenida segunda, número 500, apartamento 4B.
• 1176 Ocean Boulevard, Floor 16. El bulevar Océano, número 17, Piso 16.

 

Useful Phrases

 

• Excuse me. Perdón o disculpe. Hoy en día se usa sobre todo para llamarle la atención a un desconocido.
• It’s next to the house. Está al lado de la casa.
• The park’s in front of the house. El parque está frente a la casa.
• The car’s to the right of the house. El coche está a la derecha de la casa.

Dialogs

1

Bart: Do you live in a big city? ¿Vives en una gran ciudad?

Lisa: No. I live in a small town. We only have one park, a town hall and a library. No. Vivo en una ciudad pequeña. Sólo tenemos un parque, la alcaldía y una biblioteca.

Bart: Where’s your town’s library? ¿Dónde está la biblioteca de tu ciudad?

Lisa: It’s at 33 Central Street, next to the town hall. Está en la Calle Central número 33, al lado de la alcaldía.

2

Person 1: Excuse me. What floor is the Mexican consulate on? ¿En qué piso está el consulado mexicano?

Security guard (vigilante): It’s not in this building. It’s at 500 Third Avenue, across from the Grand Hotel. Está en la Tercera Avenida, número 500, frente el Hotel Grand.

3

Person 1: What’s the address of the school? ¿Cuál es la dirección de la escuela?

Person 2: The address of the school is 532 Central Road. La dirección de la escuela es la carretera Central número 532.

4

Person 1: Excuse me. Where’s the police station? Perdón. ¿Dónde está la comisaría?

Person 2: It’s on Central Avenue, between the library and city hall. Está en Avenida Central, entre la biblioteca y el ayuntamiento.

5

Person 1: Is the shoe store near here? ¿La zapatería está cerca de aquí?

Person 2: Yes, it’s two blocks from here. Sí, está a dos cuadras de aquí.

5

Person 1: Is the grocery store near here? ¿Está cerca el supermercado?

Person 2: No, it’s ten miles from here. No, está a diez millas de aquí.

Directions

 

• Go to the store. Ir a la tienda.
• Go to CVS. Ir a CVS.
• Go left. Turn left. Take a left. Gira a la izquierda.
• Go right. Turn right. Take a left. Gira a la derecha.
• Go straight. Sigue recto (derecho).
• Go back. Ir atrás. Volver.
• Go left at the stop light. Turn left at the stop light. Take a left at the stop light. Gira a la izquierda en el semáforo.
• It’s on the left. Está a la izquierda. Nota: siempre se usa “on” no “in”.
• It’s on your right. Está a tu derecha.
• It’s to the right of the house. Está a la derecha de la casa. Nota: siempre se usa “to” en este tipo de frase.
• The library’s on the right. La biblioteca está a la derecha.
• Two blocks. Dos cuadras.
• It’s three blocks from here. Está a dos cuadras de aquí.
• Go right on Smith Street. Gira a la derecha en la calle Smith.
• Go straight for two blocks, then go right for four blocks. Sigue recto por dos cuadras, luego gira a la derecha y sigue por cuatro cuadras.
• Parar. Parada.
• Get on the bus or train. Sube al autobús o tren.
• Get off the bus or train at the bus stop. Baja del autobús o tren en la parada de autobuses.
• The bus stops at this bus stop. El autobús para en esta parada.
• Go two stops and get off at Park Street. Ir dos paradas y baja en la Calle Park.

Dialogs

1.

Person 1: Excuse me. How do I get to the post office? Disculpe. ¿Cómo llego a la oficina de correos?

Person 2: Go left on School Street for three blocks. Then go right on Park Street for one more block. The post office will be on your right. En Calle School gira a la izquierda y sigue tres cuadras. Entonces en la Calle Park gira a la derecha y sigue una cuadra más. El palacio postal estará a la derecha.

2.

Person 1: Hi! Do you know how to get to the Spanish consulate? ¡Hola! ¿Sabes llegar al consulado español?

Person 2: Yes. Go straight for two blocks. Then turn right on First Street. The consulate is on the left. Sí. Sigue recto dos cuadras. Luego gira a la derecha en la Calle Primera. El consulado está a la izquierda.

3.

Person 1: How do I get to the library from here? ¿Cómo llego a la biblioteca desde aquí?

Person 2: Take the number 55 bus. Go ten stops and get off at Park Street. The library will be on your left. Toma el autobús número 55. Sigue diez paradas y baja en la Calle Park. La biblioteca estará a tu izquierda.

4.

Person 1: Excuse me. Do you know how to get to City Hall? Perdón. ¿Sabe llegar al Ayuntamiento?

Person 2: Yes. Go three stops and get off at Central Station. Sí. Sigue por tres estaciones y baja en la Estación Central.