Por qué soy más Yanqui que un 95% de los norteamericanos

Hay cuatro posibles significados de la palabra “Yankee”

 

1. El que seguro ya sabes, referente a los nacionales de Estados Unidos.
2. Dentro de EEUU se ha usado históricamente para los norteños (Northerners).
3. Dentro del norte, se refiere a los habitantes de mi región, Nueva Inglaterra, cuya ciudad más grande es Boston. Apenas unos 14 millones de los 330 millones de norteamericanos viven aquí aunque ha desempeñado un papel importante en la historia y cultura del país.
4. Dentro de Nueva Inglaterra, tradicionalmente se asocia con los descendentes de los colonos ingleses. Ellos ya constituyen una minoría en la región después de siglos de inmigración.

 

De hecho, la palabra fue acuñada por los colonos holandeses de Nueva Amsterdam (ahora Nueva York después de su conquista por el imperio británico) en referencia a sus grandes rivales, los colonos ingleses de Nueva Inglaterra.

 

Durante la Revolución, las tropas inglesas incorporaron la palabra en una canción que se burlaba de los norteamericanos, quienes a su vez la adoptaron como un himno nacional popular: “Yankee Doodle”.

 

Ya alrededor del año 1900, un equipo de béisbol neoyorquino tomaría el nombre de Yankees en honor a su hogar en el Bronx, el borough de Nueva York más cerca a Nueva Inglaterra.

 

Cómo puedes ver, el término siempre ha tenido conotaciones peyorativas, pero a veces también ha sido adoptado con orgullo.

 

Gracias por leer hasta acá. Si sabes la historia de un idioma, puedes entender mejor cómo usar (o por qué no se debe usar) ciertas palabras.

 

Por cierto, esta semana estoy ofreciendo mi guía de las 157 frases más usadas en el inglés hablado en una promoción especial: solo $29.99 dólares aquí: /157-frases/

 

Recibe un cordial saludo desde la tierra de los Yankees originales,

 

Joe Walsh